How to spend a day in Calton Hill, Edinburgh’s new culture hub

With the best views in the city and cutting-edge art spaces, the capital’s ‘other’ peak has been reinvented, says Sally Coffey